Voici la traduction en français :
Lorsque Joe a décidé de laisser pousser ses cheveux, ses camarades ont commencé à se moquer de lui sans relâche. Pire encore, son professeur, M. Cooper, un homme connu pour ses opinions conservatrices, encourageait activement les moqueries. Cependant, les choses ont pris une tournure surprenante lorsque le père de Joe a appris ce qui se passait.
« Qu’est–ce que c’est que cette queue de cheval, Joe ? Tu essaies d’être une petite fille ? » lança M. Cooper d’un ton moqueur alors que Joe entrait en classe le premier jour de l’école. Toute la classe éclata de rire, et Joe, se sentant humilié, baissa la tête en silence. Pourtant, malgré les moqueries, Joe restait déterminé à continuer à laisser pousser ses cheveux—il avait une raison personnelle que personne d’autre ne comprenait.
Joe avait commencé à laisser pousser ses cheveux vers la fin de l’année scolaire précédente. Pendant les vacances d’été, personne ne l’avait vraiment remarqué, mais lorsqu’il est revenu à l’école, sa queue de cheval a attiré l’attention de tout le monde, et les moqueries ont commencé à s’intensifier.
Le harcèlement constant de ses camarades finit par user Joe. Il rentrait à la maison en pleurant tous les jours, bien qu’il gardât sa douleur pour lui, ne voulant pas inquiéter ses parents. Finalement, il arrêta de pleurer devant eux, cachant sa tristesse dans la salle de bain.
Un jour, alors que tout le monde était en récréation, la professeure d’art de Joe, Mme Burns, le trouva en train de pleurer seul. « Joe, pourquoi pleures-tu ? Et pourquoi laisses-tu pousser tes cheveux ? » demanda-t-elle doucement.
Après un moment d’hésitation, Joe finit par se confier à elle. Lorsqu’il eut terminé d’expliquer, Mme Burns lui fit un câlin chaleureux. « Tu as un cœur tellement gentil. Ne laisse personne te faire te sentir mal à ce sujet, » le rassura-t-elle.
« Mais c’est M. Cooper qui se moque le plus de moi. C’est tellement injuste, » marmonna Joe, ses larmes s’apaisant grâce à la compassion de Mme Burns.
« Certaines personnes restent des tyrans, même lorsqu’elles grandissent. Je vais lui parler, » promit Mme Burns en lui tapotant gentiment l’épaule.
« S’il vous plaît, ne lui dites pas pourquoi. C’est personnel, » insista Joe, les yeux suppliants.
« Bien sûr, Joe. Cela restera entre nous, » répondit Mme Burns avec un sourire réconfortant.
Au cours des jours suivants, Mme Burns essaya de parler aux autres enseignants de la situation de Joe, mais ils ne furent pas très réceptifs. La plupart d’entre eux partageaient l’avis de M. Cooper.
« S’il laisse pousser ses cheveux à cet âge, qui sait dans quel genre de problèmes il se mettra plus tard, » remarqua désapprobatrice Mme Figgins, la professeure de mathématiques. « Les enfants ont besoin de discipline, surtout les garçons. »
Mme Burns ne savait plus quoi faire. Elle était encore relativement nouvelle dans l’école, et M. Cooper était très respecté. De plus, elle ne pouvait pas révéler la véritable raison derrière la décision de Joe, car il lui avait demandé de la garder privée. Elle commença à se demander si elle devait contacter les parents de Joe.
Ce soir-là, le père de Joe, Patrick, l’appela en bas. « Joe, Mme Burns a appelé. Elle m’a dit ce qui se passe. Pourquoi ne nous as–tu pas parlé des moqueries ? » demanda Patrick, inquiet.
Les yeux de Joe se remplirent de larmes lorsqu’il avoua, « Ce ne sont pas juste les enfants—M. Cooper se moque aussi de moi. »
Patrick fut stupéfait. « M. Cooper ? Mais pourquoi ne leur as–tu pas dit la vraie raison pour laquelle tu laisses pousser tes cheveux ? »
« Cela ne les regarde pas, » répondit fermement Joe.
« Tu as raison là-dessus, mon fils. Mais tu sais quoi ? Je pense qu’il est temps de couper tes cheveux. Tu as atteint ton objectif, et j’ai une idée, » dit Patrick en souriant.
Ce soir-là, la maman de Joe, Rosie, attacha ses cheveux en une jolie queue de cheval et les coupa soigneusement. Patrick filma toute la scène avec son téléphone, capturant ce moment spécial.
Le lendemain, lorsque Joe entra en classe, M. Cooper l’accueillit bruyamment. « Enfin débarrassé de cette queue de cheval, hein, Joe ? Tu ne ressembles plus à une fille ! »
Mais ensuite, M. Cooper remarqua Patrick qui se tenait à proximité. « Oh, M. Perkins ! Content de voir que vous avez enfin coupé les cheveux de Joe, » dit le professeur en tendant la main.
Patrick ne lui serra pas la main. À la place, il sortit son téléphone et montra la vidéo de la coupe de cheveux de Joe à M. Cooper. L’expression du professeur changea lorsqu’il comprit ce qui se passait.
« M. Cooper, » dit Patrick d’un ton sévère, « je comprends que vous avez encouragé les blagues aux dépens de mon fils. Je n’aurais jamais pensé que vous feriez cela. »
Le visage de M. Cooper devint rouge de honte alors que Patrick poursuivait, « Joe a laissé pousser ses cheveux pour les donner à des patients atteints de cancer.
Il ne voulait le dire à personne avant d’avoir atteint son objectif. »
La classe devint silencieuse tandis que les élèves se tournaient pour regarder Joe, stupéfaits. M. Cooper, visiblement secoué, murmura, « Je… je n’en avais aucune idée. Ma petite–fille a subi une chimiothérapie l’année dernière. Elle a perdu tous ses cheveux, et nous avons contacté une fondation qui fabrique des perruques à partir de dons comme celui de Joe. »
Se tournant vers Joe, M. Cooper dit, « Merci. Ce que tu as fait est incroyable. Je suis vraiment désolé, Joe. Veux-tu bien me pardonner ? »
Joe sourit doucement et, avec un signe de tête, il accepta les excuses. Patrick serra la main de M. Cooper et dit, « Je suis content que nous ayons pu éclaircir cela. »
Alors que Patrick quittait la classe, les élèves murmuraient des mots d’admiration à l’égard de Joe. Tout au long de la journée, ses camarades lui demandèrent des détails sur son don, et certains exprimèrent même leur envie de laisser pousser leurs cheveux pour les donner à une association, eux aussi. Ce qui avait commencé comme une source de moqueries s’était transformé en une inspiration pour tout le monde.
Que pouvons–nous tirer de cette histoire ?
Il est injuste de juger quelqu’un sur son apparence. Chacun a le droit de s’exprimer librement.Les actes de gentillesse, comme le don de cheveux de Joe, peuvent inspirer les autres à faire de même.
Partagez cette histoire pour illuminer la journée de quelqu’un et leur rappeler que la gentillesse et la compréhension rendent le monde meilleur.